سیدمحمدباقر حسینی - ابواب جمعی اداره کل آموزش و پرورش استان فارس واحد آموزش و پرورش گله دار، گروه علوم تربیتی. ایران

هدف از نگارش مقاله حاضر تجزیه و تحلیل جملات دعایی دیباچه کلیله و دمنه است. کتاب گهر بار و درربارکلیله و دمنه کتابی است از نصراالله منشی که سرشار از عبارات و کلمات عربی است، با مطالعه دیباچه این اثر به وضوح مشاهده میشود که مولف از جمله های دعایی فراوانی که معمولا تکراری هم نیست بهره برده است و ما بر آن شدیم که این جملات را تجزیه و تحلیل نموده و سپس ترجمه نماییم. ابتدا همه جملات دعایی به زبان عربی را از لابه لای دیباچه کلیله و دمنه خارج ساخته و هر کدام را شماره گذاری کرده و آن را به کمک فرهنگ لغت عربی و فارسی معنی نموده سپس افعال و کلمات آن را تجزیه و تحلیل نموده و معنی هر کدام از افعال و کلمات آورده شده است. با جستجوی مقاله های علمی پژوهشی متوجه شدیم که چنین کاری تا کنون انجام نشده و برای معنی کردن جملات دعایی دیباچه کلیله ودمنه نیاز به یک مقاله مستقلی است که به آسانی معنی جملات و تجزیه و تحلیل افعال و کلمات آن در دسترس باشد. این مقاله که ابزار جمع آوری اطلاعات آن روش کتابخانه ای است به روش توصیفی - تحلیلی به بررسی تجزیه و تحلیل جملات دعایی دیباچه کلیله و دمنه می پردازد و سعی شده است ابتدا مفاهیم ارایه شده و سپس تجزیه و تحلیل میشود و در پایان پیشنهادهایی ارایه میگردد.

کلیله و دمنه، فارسی، کلمات عربی، جمله های دعایی، فرهنگ لغت