سمانه رفاهی - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی

مثلها عبارات و جملاتی برگرفته از مسایل روزمره مردم هستند که به علت اهمیت و نقش آنها در زندگی، میان مردم رواج یافته و ماندگار شده اند. با واکاوی مثلها میتوان به طرز تفکر و نظام اندیشگانی یک ملت دست یافت. شناخت مسایل و امور اهمیت یافته برای یک ملت به واسطه مثلها و بازشناسی واژگان و اصطلاحات به کار رفته برای انتقال این مفاهیم و امور، نوع نگاه ونگرش یک ملت را آشکار میسازد. واکاوی مقایسه مبنای امثال دو ملت که شاخهای از ادبیات تطبیقی به حساب می آید، راه را برای شناخت دقیق تر و بهتر درباب آنها فراهم می آورد. پژوهش حاضر با رویکردی تحلیلی – تطبیقی، به واکاوی مقوله پول در دو فرهنگ ایران و آلمان پرداخته، نوع نگاه و نگرش این دو ملت را بازیابی کرده است. براساس پژوهش پیش رو، بعضی مفاهیم مختص مثلهای فارسی و بعضی دیگر مختص مثلهای آلمانی این پژوهش است که خود بیانگر تفاوت نوع نگاه دو ملت است. همچنین از لحاظ ساختاری و لغوی نیز تفاوتهایی بین مثلهای این دو کشور وجود دارد. جایگاه امروز یک قوم برآیند نوع نگاه و طرز تفکر آنها طی دوران مختلف است. از این رو توجه به مثلها امکان مقایسه و در کنار آن پیشرفت و حرکت رو به جلو را برای یک جامعه فراهم می آورد. در این پژوهش نیز سعی شده است به واکاوی مثلهای مردم ایران و آلمان پرداخته شود و مقایسه ای میان آنها حاصل آید. تا بدین طریق بتوان به اندیشه و طرز فکر مردم این دو سرزمین آشنا گشت.

ادبیات تطبیقی، امثال، فارسی، آلمانی، پول.