تحلیل و بررسی انواع ترجمه به کار رفته در کشف المحجوب هجویری

ترجمه نمونه ای خاص از تلاقی زبانی و یکی از فعالیت های بشری است که قدمتی طولانی دارد. در فرایند ترجمه و بخصوص ترجمه متون ادبی مترجم تنها به صورت ظاهری عنایت ندارد بلکه عناصر دیگری نیز در این فرایند تاثیر دارند. کشف المحجوب هجویری از نخستین آثاری است که در زمینه تصوف و در قرن پنجم هجری تالیف شده است. نویسنده در سرتاسر کتاب از جمله ها و عبارت های عربی فراوانی استفاده کرده است. پژوهش حاضر به بررسی انواع ترجمه بینازبانی (ترجمه تهی، ترجمه پنهان، ترجمه آزاد و ترجمه مبداگرا) به کار رفته در جمله های عربی کشف المحجوب هجویری می پردازد به این صورت که ابتدا به بررسی انواع ترجمه در کتاب پرداخته می شود و پس از جمع آوری داده ها، بسامد گیری صورت می گیرد. سپس دلیل کثرت یا عدم کثرت گونه های ترجمه بررسی می شود. طبق بررسی های انجام شده در این مقاله، ترجمه ته ی بیشترین میزان و ترجمه آزاد کمترین میزان کاربرد را در این کتاب دارند.

Keywords:

ترجمه , کشف المحجوب , هجویری