محسن صادقی - استادیار، دانشگاه پیام نور

بهره گیری از لغات و ترکیبهای موجود در گویش های محلی، یکی از خصوصیات شاخص در رمان جای خالی سلوچ، اثرمحمود دولت آبادی است. برجستگی و کثرت این ویژگی از یکسو و ثبت و ضبط نشدن اغلب این واژه ها در لغتنامه های فارسی از سوی دیگر، گاه مخاطب را در فهم متن با مشکل مواجه میکند. هدف نوشتار حاضر، بیانمعنی و تلفظ تعدادی از واژه های گویشی مندرج در این رمان، به کمک گویش های زنده خراسان است. به این منظور، واژه های مشترک جای خالی سلوچ با گویشهای این منطقه استخراج شده اند. سپس معنی و تلفظ رایج آنها در گویشهای مورد نظر، ارایه شده است. برپایه یافته های این پژوهش، هنوز بیشتر واژه های ناشناخته به کار رفته در این رمان، در ارتباطات کلامی مردم خراسان کاربرد دارند. واژه های گویشی استفاده شده در این مقاله، با پژوهش میدانی و تحقیق در گویشنامه های خراسان فراهم آمده است.

جای خالی سلوچ، گویش، گویش های خراسان، محمود دولت آبادی.