یک ترجمه کهن و ناشناخته (ترجمه پارسی اخلاق النبی و آدابه)

متون کهن پارسی، به ویژه آنهایی که مربوط به پیش از حمله مغول است، از لحاظ تاریخی، زبانی، فرهنگی و اجتماعی اهمیت زیادی دارند. برخی از این متون، ترجمه آثاری است که عالمان مسلمان ایرانی تبار به زبان عربی تالیف کرده و بعدها به پارسی برگردانده شده است. اخلاق النبی و آدابه تالیف ابوالشیخ اصفهانی 369 -274) ق.)از جمله کتابهایی است که ابعاد شخصیتی زندگانی پیامبر را بررسی می کند. در هامش یکی از نسخه های منحصر به فرد این اثر که در قرن ششم هجری کتابت شده، ترجمه پارسی این اثر نیز نگاشته شده است. این ترجمه که بر اساس قراین رسم الخطی و زبانی، به احتمال بسیار زیادمربوط به قرن ششم هجری است، دربردارنده واژگان، اصطلاحات و عبارات کهن و اصیلی است که از منظر زبانشناسی تاریخی و بررسی گویش ها و لهجه های فارسی بسیار ارزشمند و مغتنم است. این نوشتار به معرفی، بررسی و تبیین ویژگیهای این ترجمه کهن میپردازد.

Keywords:

ابوالشیخ اصفهانی , اخلاق النبی و آدابه , ترجمه کهن پارسی.