تاثیرپذیری شاعران روسی از شیخ سعدی

سعدی در میان ادیبان و اندیشمندان روس به شاعر اخلاق و خرد معروف است. شاعری از سرزمین روس او را بی نظیر دانسته و وی را الماس خلقت هستی (نیکالای تیخونف) نامید و زمانی دیگر شاعری از سده بیستم، ایوان بونین، چنین در وصفش گفت: تذکرات سعدی، رحمهاالله علیه، شیرین زبان ترین نویسنده از گذشتگان و بهترین از آیندگان، در سفر همراه من است. در بررسی های انجام شده، در اشعار شاعران روس تا سال 1990 میلادی مشاهده میشود که خنیاگران خوش ذوق و پرآوازه سده های نوزدهم و بیستم ادبیات روسی مانند پوشکین، فت، یسنین، بونین، گومیلیوف، دمیتری آزنابیشین، ایگور سوریانین،...توجه خاصی به اندیشههای شیخ شیراز داشته اند. شاعرانی او را پیر راهبر خود تلقی می کردند. برخی زبان به نکوهش اهل شیراز پرداختند که دیگر در محافل خود اشعار سعدی، پیر کهنسال شیراز را نمی خوانند و مردمان فقیر در سخن سرایی برای خودنمایی به جای خواندن اشعار سعدی، گیتار مینوازند آلکسیی سورکوف شروع آشنایی با سعدی در روسیه سده هفده است. تسبیح زرین حکمت سعدی نقل محافل ادبی و کتاب خوانی شد. ابیاتی از اشعارش سرلوحه و تضمین بهترین آثار روسی گشت، مانند منظومه بدون قهرمان آنا آخماتوا، منظومه فواره باغچه سرا و بخش پایانی رمان منظوم یوگینی آنگین آلکساندر پوشکین که با کلام سعدی ختم میشود. از شاعران روس یکی لب به ستایش سعدی گشود، دیگری به وصف شعرش پرداخت، آن دگر برای برای بیان اندیشه های خود دست یاری به سوی اشعارش دراز کرد، و آخر اینکه دیگری به تاسی از او شعری نو سرود. برخی ایگور سوریانین علاوه بر گوش جان سپردن به پندهای او، به سبک غزلش نیز توجه نشان دادند.

Keywords:

ادبیات فارسی , ادبیات روسی , تاثیرپذیری , سعدی.