اعظم نیک خواه فاردقی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

مطالعات تطبیقی و بررسی رابطه متون برمبنای نظریه های مختلف، از جمله موضوعات رایج و مورد توجهی استکه امروزه بسیاری از محققان و پژوهشگران را به خود جذب کرده است. از جمله این نظریات، نظریه ترامتنیتژن است که دارای بخش های مختلفی چون: بینامتنیت، سرمتنیت، پیرامتنیت، فرامتنیت و بیش متنیت می باشد.با استفاده از این نظریه می توان به رابطه یک متن با متون دیگر پی برد. روش تحقیق در این مقالهتوصیفی تحلیلی و از نوع کتابخانه ای است. هدف مقاله حاضر، بررسی تطبیقی قصیده لامیهالعرب شنفری ولامیهالعجم طغرایی بر مبنای بیش متنیت ژنت است. از منظر این دیدگاه، یافته های پژوهش حاضر نشان می دهد،طغرایی در سرودن قصیده خود با توجه به اینکه هدفش رقابت با شنفری بود، به شدت تحت تاثیر شنفری بودهاست. با وجود اینکه قصیده طغرایی دارای ظاهر و عباراتی متفاوت است، اما بسیاری از مضامین و محتوایشعری شنفری را می توان در شعر او مشاهده کرد. در واقع، طبق نظر ژنت ، اینگونه رابطه بین دو اثر، رابطههمانگونی یا تقلید است.

لامیه العرب، لامیه العجم، ژنت، ترامنیت، بیش متنیت