CIVILICA We Respect the Science
(ناشر تخصصی کنفرانسهای کشور / شماره مجوز انتشارات از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی: ۸۹۷۱)

بررسی و مقایسه ترجمه فارسی درخت آسوریک از محمدتقی بهار و فرهاد آبادانی

عنوان مقاله: بررسی و مقایسه ترجمه فارسی درخت آسوریک از محمدتقی بهار و فرهاد آبادانی
شناسه ملی مقاله: BAHAR01_040
منتشر شده در همایش ملی ملک الشعراء بهار در سال 1396
مشخصات نویسندگان مقاله:

حسین ابن علی چرمهینی - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی- دانشگاه اصفهان

خلاصه مقاله:
درخت آسوریک یکی از معدود آثاری است که از زمان حکومت پارت ها به دست ما رسیده است. این منظومه در واقع یک مناظره ساده بین بز و نخل است که در پایان، پیروزی بز را به دنبال دارد. اما همین مجادله ساده از عقاید میهنی و جانب دارانه خالی نیست. گروهی بز را نماینده عنصر ایرانی- زرتشتی، و درخت خرما را نماینده عنصر انیرانی- چندخدایی دانسته اند. این متن در زمان ساسانیان به خط پهلوی به نگارش در آمد اما هنوز برخی واژه های پارتی را در خود حفظ کرده است.

صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/868065/