محمد پاکنهاد - استادیار زبان و ادبیات فارسی و عضو هیئت علمی دانشگاه فرهنگیان همدان
داوود مومنی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه خوارزمی و دبیر آموزش وپرورش ملایر

تا به حال نشنیده ام کسی از شعر دل مادر ملک الشعرای بهار سخنی گفته یا مقاله ای نگاشته باشد؛ برخلاف این، شعر قلب مادر ایرج میرزا برای عام و خاص قطعه ای آشناست و چه بسا بسیاری آن را در یادها دارند. این مقاله علاوه بر اینکه شعر و منشاء شعر گمنام بهار را معرفی و مشخص می نماید، برای نشان دادن اهمیت مقایسه در معرفی و شناخت آثار، هر دو شعر مزبور را از حیث منشا، ساختار و محتوا بررسی می نماید و درنتیجه، جدای از آشنایی با سبک و سیاق بهار و ایرج میرزا و مقایسه اثر هر دو شاعر، نشان داده می شود که: الف. منظومه ها ی این دو شاعر درباره مادر ساختار و محتوای مشترکی دارد. ب. چگونه عناصر رئالیسم جادویی را در آثار خود پرورانده اند و ج. ایرج و بهار تحت تاثیر و با اقتباس از آثار دیگران، اشعار روایی خود را سروده اند. روشی که برای رسیدن به نتیجه انتخاب شده است مبتنی بر مطالعات کتابخانه ای و توصیف و تحلیل های نگارنده است.

تطبیق، سبک و ساختار، منشا، اقتباس، رئالیسم جادویی، مثنوی سرایی بهار