محمد رحیمی - استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران

بررسی و نقد چگونگی انتقال عناصر فرهنگی داستان فارسی شکر است اثر محمدعلی جمال زاده از فارسی به عربی با استفاده از الگوی پیتر نیومارک در تقسیم بندی مقوله های فرهنگی و راهکارهای ترجمه آن، هدف این پژوهش است. مهم ترین یافته های پژوهش حاضر که با روشی توصیفی تحلیلی نوشته شده، بیانگر این مطلب است که داستان فارسی شکر است تمام پنج دسته مقوله فرهنگی مورد نظر نیومارک را دارد و مترجم برای ترجمه این داستان، بیشتر از راهکار معادل فرهنگی سود جسته است و بدین صورت، ترجمه ای مخاطب محور ارائه کرده است.

فارسی شکر است, ترجمه عربی, مقوله های فرهنگی, پیتر نیومارک