Using illocutionary force types as tools for explicitation in translation
Publish place: Review of Applied Linguistics Research، Vol: 3، Issue: 3
Publish Year: 1396
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: English
View: 568
This Paper With 12 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_LST-3-3_004
تاریخ نمایه سازی: 21 خرداد 1398
Abstract:
The current qualitative study was carried out to investigate the illocutionary force of Ya Ali (a deeply culture specific term literally meaning Oh Ali) which is employed by Iranians in oral discourse. This research also aimed at finding out different functions of Ya Ali in different contexts and finding their corresponding equivalents in English according to Neubert s text-linguistic model. Data were collected in two phases: First, sixty Persian native speakers of different age groups ranging from ۳۰ to ۷۰, of both genders were observed in ۹۰ natural situations such as daily interactions, gatherings, in public or private places as well as on local TV programs. Second, to corroborate the representativeness of samples, fifteen people were interviewed directly when they utter Ya Ali (i.e. think- aloud protocol was used). It was concluded that Ya Ali may be employed in either religious or non-religious contexts. Moreover, functions of Ya Ali can be used in eight different contexts with different functions. According to Neubert (۱۹۹۱) the translator must modify the source text using a variety of methods, including explicitation, deletion, and modulation in order to produce a more satisfactory and pragmatically adequate translation. The result revealed that explicitation was the most appropriate method for transferring the different meanings of Ya Ali from Persian into English.
Keywords:
Authors
Mohammad shariati
Assisstant prof., shahid Bahonar University of Kerman
Fatemeh Fathi Moghaddam
M.A. graduate, Shahid Bahonar University of Kerman
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :