بررسی تطبیقی اصول شعر کودک در ترجمه منظوم کودکانه ده سوره کوتاه قرآن کریم
عنوان مقاله: بررسی تطبیقی اصول شعر کودک در ترجمه منظوم کودکانه ده سوره کوتاه قرآن کریم
شناسه ملی مقاله: JR_LSJ-8-14_006
منتشر شده در شماره 14 دوره 8 فصل در سال 1397
شناسه ملی مقاله: JR_LSJ-8-14_006
منتشر شده در شماره 14 دوره 8 فصل در سال 1397
مشخصات نویسندگان مقاله:
نسرین کریم پور - مدرس دانشگاه گیلان
فاطمه اختران فر - استادیار گروه ادبیات فارسی دانشگاه آزاد لاهیجان
خلاصه مقاله:
نسرین کریم پور - مدرس دانشگاه گیلان
فاطمه اختران فر - استادیار گروه ادبیات فارسی دانشگاه آزاد لاهیجان
خداشناسی از بنیادی ترین دغدغه های فکری کودکان است. این شناخت، به زندگی کودک جهت داده و درک معنای حیات را برای وی آسان می سازد. آشناسازی کودکان با قرآن و معارف قرآنی، از را ه های سنجیده و مناسب معرفت آموزی کودکان است. در این راه تعامل معنوی با کودک از طریق ادبیات و هنر کودکان و توجه به عنصر زیبایی شناسی به عنوان یک عنصر اساسی در تربیت دینی آنان می تواند بر میزان درک و شناخت کودکان و انتقال بهتر مفاهیم دینی و قرآنی تاثیرگذارتر عمل نماید. به همین منظور در تحقیق حاضر ده سوره کوتاه و منظوم قرآن برای کودکان از دو جنبه ساخت شعر کودک و ترجمه درست آیات مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته است. هدف آن است که میزان درستی و کیفیت این اشعار به لحاظ روساخت و محتوای معرفتی آنها نشان داده شود و محاسن و معایب کار آشکار گردد. نتایج پژوهش نشان می دهد که تا رسیدن به نمونه های بی نقص، کامل و دقیق تر این نوع از اشعار کودکانه، فاصله فراوانی وجود دارد.
کلمات کلیدی: قرآن, ترجمه منظوم, شعر کودک, سوره های کوتاه
صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/871885/