عسگر صلاحی
علی مزارعی

دنیا را اخلاق و ادب به کمال میرساند و علم را میتوان سکو یا نردبان رسیدن به قله اخلاق دانست. عرفان، مفهوم کامل اخلاق است که عارفانی همچون عطار نیشابوری با نوشتن آثار گرانبهای خود،راه رسیدن به آن را هموار کرده اند. و بسیاری از نویسندگان و عارفان، گسترش آن را بعهده گرفته اند.در غرب و شرق افرادی همچون هلموت ریتر، مارگرت اسمیث، آقابزرگ تهرانی و احمد، ناجی القیسی و بسیاری دیگربا، ترجمه آثار عطار، سبب استقبال گروه کثیری به عرفان شدهاند.اگر این کتابها بیشتر معرفی شود هم پژوهشگران را مفید خواهد بود و هم مشتاقان مطالعه آثار عرفانی، از آن بهره ها میبرند.و موجب میشود علاقه مندانی را نیز تشویق به ترجمه این آثار به دیگر زبان هایی کندکه تا کنون از این درگرانبها بی بهره بوده اند، شاید زندگی اخلاقی و بخصوص اخلاق اسلامی را بیشتر درزندگی مردم مسلمان و غیر مسلمان شاهد باشیم. هر چند در زمینه کتاب شناسی عطار تاکنون تلاشهایی شده است و کتابهایی مانندکتاب شناسی عطار، علی میرانصاری تهیه شده است اما در زمینه وجودآثار عطار و شرح های آن در خارج از ایران کمتر اثری دیده شده است. به همین علت نویسندگان این مقاله برآن شدند آثار عطار و هر چه در باره آن در خارج از ایران نوشته شده است را معرفی کنند.

عطار، عرفان، ریتر، ناجی القیسی،