حبیب کشاورز - استادیار دانشگاه سمنان

بارودی شاعر اهل مصر یکی از پیشگامان شعر نهضت در ادبیات عربی است که توانست شعر عربی را از سستی و انحطاطی که سالها دچار آن بود، رهایی بخشد. در این مقاله به بررسی تاثیر فرهنگ و ادبیات فارسی در اشعار بارودی، پرداخته شده است. بارودی، زبان فارسی را فراگرفت و با شاهکارهای ادبیات فارسی آشنایی داشت. در این مقاله به شیوه استقرائی و کیفی این مساله مورد بررسی قرار می گیرد که میزان تاثیر پذیری بارودی از فرهنگ و ادبیات ایرانی به چه میزان است و این تاثیرات در چه مواردی نمود پیدا می کند. با بررسی این موضوع به این نتیجه می رسیم که بارودی هم از نظر واژگان و شکل و هم از نظر محتوا تحت تاثیر فرهنگ و ادبیات فارسی قرار داشته است و بیشترین تاثیر را از حافظ و خیام گرفته است. در حقیقت همان گونه که فرهنگ و ادبیات فارسی در آغاز عصر عباسی باعث شکوفایی ادبیات عربی شد در این دوره نیز کمک گرفتن از ادبیات فارسی باعث غنای ادبیات عربی در عصر نهضت شد.

فرهنگ ایرانی، شعر عربی، شعر نهضت، حافظ و خیام، بارودی