ادبیات تطبیقی و اقتباس ادبی:بررسی تطبیقی یاد یاران از پروین اعتصامی و به یک مومیایی مصر از هوراشیو اسمیت

ادبیات تطبیقی رویکردی نقادانه است که بررسی های خود را به ورای مرزها می گسترد تا مفاهیم همگون را در فرهنگ های ناهمگون مورد بررسی قرار می دهد، و بدین شیوه به درک عمیق تری از ادبیات و مفاهیم فرهنگی ملت ها دست یابد. یکی از حوزه های پژوهشی در ادبیات تطبیقی مطالعه اقتباس ادبی است. اقتباس((Adaptionدر معنای دقیق کلمه: به عاریه گرفتن، اخذ معنا از متن از پیش موجود (Prior Text) است و اصطلاحا، به خوانشی جدید و خلاقانه از متن مرجع گفته می شود که طی آن متن به بافتی دیگر می رود. پروین اعتصامی درشعر یاد یاران ، از اثر شاعر انگلیسی، هوراشیو اسمیت به نام به یک مومیایی که توسط پدرش اعتصام الملک ترجمه و در مجله بهار((1289 منتشر شد، اقتباس کرده است؛ پروین در این اقتباس در حد تقلید صرف نمانده است بلکه با ابداعات و ابتکارات شاعر و گفتمان تاریخی زمانه همراه شده است. این پژوهش به روش تحلیلی-تطبیقی صورت گرفته و داده ها، کتابخانه ای گردآوری شده است. برآیند بررسی اقتباس و وام گیری پروین در این مطالعه موردی نشانگر خلاقیت و نوآوری شاعراست در فرم و محتوا، نوع نگاه و در مجموع سبک ویژه و نیز استقلال او دراندیشه ورویکردها به خصوص در حوزه تفکرات مشترک بدان گونه که اثررا از آن خود کرده و روح جدید و متفاوتی در آن دمیده است

Keywords:

ادبیات تطبیقی , اقتباس , پروین اعتصامی , هوراشیو اسمیت.