زهرا عباسی - دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات کودک و نوجوان- دانشگاه بین المللی امام رضا(ع)

ادبیات کودک و نوجوان جهان عرب در پایان قرن نوزدهم میلادی شکل گرفت. کامل کیلانی، نویسنده مشهور مصری که بسیاری او را به عنوان پدر ادبیات کودکان و نوجوانان جهان عرب می شناسند؛ در ده ه سی قرن بیستم میلادی با تالیف نخستین قصه های منثور و سرودن اشعار کودکانه، چهره این گونه ادبی را پر رنگ تر کرد. او در قصه نویسی از ادبیات فولکلوریک انسانی ؛ادبیات عرب به طور اخص و ادبیات سایر ملل بهره زیادی برده است.یکی از داستانهای اقتباسی او، داستان لیلی و الذئب است که با اقتباس از داستان شنل قرمزی نگاشته شده است.داستان شنل قرمزی را اولین بار شارل پرو در قرن هفدهم میلادی نوشت. بعدها در قرن نوزدهم میلادی برادران گریم با تغییر پایان بندی این داستان، آن را برای کودکان عصر خود مناسب سازی کردند.از آن زمان تا کنون، این داستان در کشورهای مختلف به شکلهای گوناگون اقتباس و برای کودکان و نوجوانان عرضه شده است.صادق هدایت یکی از نویسندگانی است که این داستان را در ایران اقتباس و بازنویسی کرده است. در این مقاله تلاش کرده ام تا علاوه بر معرفی کامل کیلانی و آثارش، به بررسی تطبیقی دو بازنویسی لیلی و الذئب ، اثر کامل کیلانی و لچک قرمزی ، اثر صادق هدایت نیز بپردازم.

کامل کیلانی- شنل قرمزی- لیلی و الذئب- لچک قرمزی- برادران گریم-شارل پرو