بررسی تطبیقی زمان افعال در زبان فارسی و عربی

ساخت افعال بر اساس زمانها در فارسی و عربی متفاوت است، به همین جهت مقاله پیشرو، به تحلیل زمان افعال فارسی و یافتن، تحلیل و مستند کردن5 معادل آنها در عربی میپردازد. روش تحقیق کتابخانهای و به صورت تحلیلی و شرح میباشد، درخلال پژوهش میبینیم، برخلاف تصور مشهور، اسلوب کان +فعل ماضی همان ماضی بعید فارسی نیست؛ گرچه در هر دو معنی کون و بودن وجود دارد، لیکن اسلوب فوق میتواند فعلی درگذشته را بیان کند که بعد از فعل دیگر انجام شده است به خلاف استعمال ماضی بعید در فارسی، یا ترجمه لعل 6 به شاید و عسی به چه بسا نمیتواند آینه مفهوم آنها باشد، شاید غلبه استعمال در مقام شک را دارد و چه بسا استعمال دقیق آن به معنی چه بسیار است و عسی و لعل 6 به معنی امید حصول امر محبوب و خوف از حصول امر مکروه است، یا برای مفهوم ماضی نقلی مثبت میتوان از قد+فعل ماضی استفاده کرد و ظرائفی که کمتر مهم قلمداد میشدند. پس از بررسی، روشن میگردد، برای ارتقاء کیفیت ترجمه نیاز به وارسی و بازنگری است.

Keywords:

ادبیات تطبیقی , وجوه فعل , ماضی , مضارع , آینده