بررسی و نقد ترجمه کتاب الایام

کتاب الایام، یکی از آثار ماندگار و پرمخاطب طه حسین، پژوهشگر، ادیب و نویسنده مصری می باشد. وی در این کتاب به شرح زندگی پر فراز و نشیب خود، پرداخته است. با توجه به ضرورت مطالعه شرح حال و سرگذشت بزرگمردان و دانشمندان، ترجمه این کتاب اهمیتی دوچندان داشته، که این مهم توسط حسین خدیوجم انجام گردیده است. مطالعه ترجمه فارسی این کتاب، آدمی را چنان غرق در داستان می نماید، که خواننده بویی از ترجمه، احساس نمی کند. و این جز نتیجه تلاش و دقت نظر در خور تقدیر مترجم، چیز دیگری نمی باشد. استفاده صحیح و بجا از تکنیکهای ترجمه و برقراری تعادل همگام با متن مبدا چنانچه به شکل کامل رعایت گردد، علاوه بر انتقال کامل محتوای متن اصلی از هرگونه از هم گسیختگی متنی نیز ممانعت به عمل میآورد. در هر روی در این جستار برآنیم به بررسی و نقد ترجمه حاضر پرداخته و با بهره گیری از رویکرد متن محوری و امانتداری، میزان موفقیت مترجم در حوزه های کلیت متن، واژگان و جملات را مورد مداقه قرار دهیم.

Keywords:

الایام , طه حسین , حسین خدیوجم , نقد , ترجمه