آدلا نیکولتا چیرو - مدرس زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه بخارست، رومانی

نسخه های خطی میراث گران بهای هر کشور و نشانگر علم، تمدن و ارزش یک فرهنگ و ملت می باشند. در گنجینه های کتابخانه های رومانی نیز نسخه های خطی کهن محفوظ است و در میان آنها نسخه های خطی بی نظیر فارسی یافت می شود. شناساندن این نسخه ها به قرن 20 میلادی برمی گردد و مطالعه ای متعلق به قرن 21 در این زمینه در دست نداریم. در تحقیق حاضر به معرفی آثار مربوط به نسخه شناسی نسخ خطی کهن ایرانی موجود در رومانی پرداخته شده، سپس آخرین کتابی که در این باره به کوشش خانم آلکساندرا بلدسکو به انتشار رسیده است، به طور مفصل تر معرفی و شرح داده می شود. پس از شرح و معرفی کتاب، برای نشان دادن روش کار نویسنده، به عنوان نمونه چند قسمت از کتاب وی ترجمه شده اند. از آنجایی که تا به حال در ایران هیچ تحقیقی در مورد معرفی نسخه های خطی فارسی که در کتابخانه های رومانی یافت می شوند، صورت نگرفته است، هدف نگارنده شناساندن آثار ایرانی کمتر شناخته شده بوده است. یافته های این پژوهش حاکی از آن است که تاکنون 8 عنوان فهرست نامه از نسخ خطی فارسی در رومانی تنظیم و تدوین شده و مهمترین گنجینه در کتابخانه ی آکادمی رومانی محفوظ است.

نسخه های خطی فارسی، رومانی، آکادمی رومانی، مینیاتور، آلکساندرا بلدسکو