شیرین اسعدی - دانشجوی کارشناس ارشد ادبیات عرب. دانشگاه پیام نور مرکز جوانرود

مثل ها و ریشه های آن ها علاوه بر ارزش ادبی، آیینه ی زندگی و اخلاق عمومی و انعکاس فرهنگ، آداب و عادات اجتماعی و سیاسی و اعتقادی بشر گذشته است. پژوهش حاضر با تکیه بر دو کتاب امثال و حکم و سیمای خانواده در ضرب المثل های فارسی به بیان کاربرد مثل در حوزه خانواده در زبان عربی و فارسی پرداخته است و در صورت امکان تفاوت آنها را موردبررسی قرار داده است. به دلیل اهمیت ویژه امثال در زبان عربی و فارسی بزرگان ادب و فرهنگ به جمع آوری امثال و بیان در حوزه خانواده همت گماشته و در این عرصه آثار درخور توجهی از خود به یادگار گذاشته اند. بامطالعه و غور در این آثار درمی یابیم که این دو زبان در بسیاری از موارد باهم مشابهت دارند. البته ناگفته نماند که بیشتر این مشابهت ها در مفهوم هستند نه در لفظ قهرمان داستان های امثال در این دو زبان تقریبا شبیه به هم است و ازلحاظ موضوع اکثر امثال در دو زبان مانند یکدیگرند. برخی از امثال ریشه در آداب و رسوم قومی و برخی ریشه در افکار خرافی مردم دارد. که این تفاوت ها وقتی در می بابیم که خانواده از دیدگاه این دو مثل بسنجیم.

مثل ،کاربرد ، زبان فارسی ، ریشه مثل ، زبان عربی