فرایند وامگیری واژگانی در گویش تاتی تاکستان

مقاله حاضر به بررسی فرایند وام گیری واژگانی در گویش تاتی تاکستان می پردازد. وام واژه به واژه ای گفته می شود که از یک زبان یا گویش دیگر به زبانی وارد شده باشد. به فرایند وارد کردن عناصر واژگانی از زبان های دیگر نیز وام گیری گفته می شود. این مقاله نشان می دهد که فرایند وام گیری در این گویش به دو طریق صورت می پذیرد: وام گیری مستقیم و وام گیری غیرمستقیم. در وام گیری مستقیم، وام واژه به طور مستقیم از زبان مبدا گرفته می شود اما در وام گیری غیرمستقیم، وام واژه باواسطه از زبان دیگری، غیر از زبان مبدا، قرض گرفته می شود. به منظور فرایند وام گیری واژگانی، گفتار مردم عادی ضبط و سپس آوانویسی شده است. هدف اصلی این تحقیق مطالعه فرایند وام گیری واژگانی در گویش تاتی تاکستان می باشد. روش نمونه گیری در این پژوهش کلیه واژه نامه های موجود و همچنین پژوهش های انجام شده استفاده شده است. آنچه از بررسی ها در این پژوهش به دست آمده است، این است که واژگان مختلفی از زبان های گوناگون به چشم می خورد بر این اساس می توان نتیجه گرفت که این گویش با سایر زبان ها در ارتباط است و در اثر برخورد زبانی بر یکدیگر تاثیر گذاشته اند.

Keywords:

تاتی , وام واژه , تاکستان , گویش , واژه