بررسی روند معادل یابی و کاربرد برخی از اصطلاحات جلد دوم ازکتاب المعجم الموسوعی للتعبیر االصطالحی فی اللغه العربیه

هر زبان علاوه بر واژگانی که دارای معنای مشخص است، ساخت های زبانی دیگری دارد که در بیشتر موارد ترجمه لفظی آنها وافی به مقصود نیست. تعبیرهای اصطلاحی چون مثل ها، اصطلاحات از آن جمله بوده و همواره یکی از دشواریهای ترجمه و معادل یابی به شمار می رود. در مقاله حاضر با بررسی روند معادل یابی و کاربرد اصطلاحات جلد دوم از کتاب المعجم الموسوعی للتعبیر الاصطلاحی فی اللغه العربیه تالیف محمد محمد داود و تیم کاریاش که در سال 2014 منتشر گردیده است سعی دارد تا حدودی موانع و مشکلاتی را در حوزه ترجمه وجود دارد برطرف کند و نیاز دانشجویان، مترجمان، اساتید و غیره را در زمینه تعبیرهای اصطلاحی رایج در زبان عربی برآورده سازد. اکثر اصطلاحات مستعمل در زبان عربی و فارسی مفهموم و موضوع مشترکی دارند. میتوان گفت از علل این اشتراک مضمون نزدیک بودن منطقه عرب زبان و فارسی زبان از نظر جغرافیایی، اشتراکات فرهنگی بسیاری که میان آنان وجود دارد که یکی از آنها دین مبین است.

Keywords:

محمد محمد داود , المعجم الموسوعی للتعبیر الاصطلاحی فی اللغه العربیه , معادل یابی.