سجاد نعمتی پویا - گروه مهندسی کامپیوتر، واحد خرم آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، خرم آباد
صبا جودکی - استادیار گروه نرم افزارگروه مهندسی کامپیوتر، واحد خرم آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، خرم آباد، ایران
زهرا دالوند - گروه مهندسی کامپیوتر، واحد خرم آباد، دانشگاه آزاد اسلامی، خرم آباد

در دنیای امروز که اطلاعات از ارزش بسیار بالایی برخوردار است، بدست اوردن جدیدترین اطلاعات در کمترین زمان ممکن و با بالاترین کیفیت در زبان مادری یک موهبت محسوب می شود. در صورتی که ترجمه متون را به مترجمان بسپاریم، زمان و هزینه زیادی را باید صرف نمائیم. این مهم را می توان با استفاده از ترجمه ماشینی در کوتاهترین زمان ممکن و هزینه ای بسیار اندک ا انجام دهیم. برای دستیابی به ترجمه ماشینی با کیفیت، نیازمند رفع یکی از اساسی ترین چالش ها در این زمینه می باشیم این چالش اصلی ابهام موجود در کلمات می باشد. روش های فراوانی تا کنون در راستای رفع این مشکل ارائه شده است. در این مقاله روش رفع ابهام با الگوریتم ذرات را بهبود بخشیده ایم تا بتواند تمامی کلمات مبهم در یک متن را به صورت همزمان و اتوماتیک رفع ایهام نماید.

ترجمه، رفع ابهام، محدودیت، بهینه سازی ، الگوریتم ذرات، قابلیت اطمینان