بررسی پیش فرض های شرق شناسان در ترجمه قرآن

پیش فرض ها و پیش انگاره های اعتقادی یکی از عوامل اثر در بازآفرینی (ترجمه) متون به ویژه متون دینی است. درفرایند ترجمه، از جهتی به هدف ارایه پاسخ های مناسب به اثرپذیری های شناختی خواننده متون و از جهتی دیگر برای تامین خواسته و انتظارات جامعه مذهبی خود، انگاره خود را به نحو شایسته در متن منعکس می نماید. بازتاب این نگاره ها، مترجم را به ایجاد تعدیلات و تغییراتی در متن برای نیل به این هدف مجاب می کند. در این نوشتار به بررسی پیش انگاره های شرق شناسان- چه مثبت و چه منفی- در ترجمه قران و دیدگاه های آنان پیرامون شخصیت پیامبر اسلام و کتاب آسمانی قرآن و مصدر و منشا آن پرداخته شده است

Keywords:

ترجمه قرآن , شرق شناسان , مستشرقان , پیش فرض ها