Senior Defense: استفاده از مدل ونوتی ۱۹۹۵ در بررسی ترجمه فارسی رمان از عشق و شیاطین دیگر اثر گابریل گارسیا مارکز
The Application of Venuti's (1995) Model on Persian Translation of Gabriel Garcia Marque'z Novel Of Love and Other Demons
استفاده از مدل ونوتی ۱۹۹۵ در بررسی ترجمه فارسی رمان از عشق و شیاطین دیگر اثر گابریل گارسیا مارکز روز چهارشنبه، 24 شهریور، 1400 توسط موسسه آموزش عالی زند شیراز در شهر شیراز استان فارس برگزار می شود.
حوزه های تحت پوشش: Literature
برگزار کننده: موسسه آموزش عالی زند شیراز
هدف این مطالعه بررسی راهبردهای به کار رفته در ترجمه فارسی رمان عشق و شیاطین دیگر نوشته گابریل گارسیا مارکز است.با مشاهده مدل ونوتی هدف این مطالعه نیز یافتن رایح ترین راهبردهای مورد استفاده در ترجمه رمان انتخابی است.به منظور انجام مطالعه نسخه اصلی رمان انگلیسی به طور کامل مورد مطالعه قرار گرفت .پس از ان رمان انگلیسی با ترجمه فارسی ان توسط جاهد جهانشاهی مقایسه شد.در مرحله بعد محقق استراتژی های ترجمه مورد استفاده در نسخه فارسی را مورد بررسی قرار دادیم.
نگارنده:سیده الهام کشا ورز استاد راهنما: دکتر فاطمه بهجت استاد مشاور: دکتر مریم شریف استاد داور: دکتر شیوا صدیقی
درج در سایت: 23 شهریور 1400 - تعداد مشاهده 304 بار