کاوشی در ساختار زبانی و محتوایی سرودهای ملی کشورهای اروپایی

این مقاله برگرفته از یک پژوهش وسیع­تر در باب سرودهای ملی کشورهای جهان است. در این بخش از پژوهش، سرودهای ملی کشورهای اروپایی را در چارچوب الگوی لاکلا و موفه، رویکرد وندایک و برخی ابزارهای زبان­شناختی مورد بررسی قرار می­دهیم و می­کوشیم به این پرسش­ها پاسخ دهیم: دال­های مرکزی سرودهای ملی هر کشور چیست؟ شباهت­ها و تفاوت­های ساختارهای زبانی در متون سرودهای ملی این کشورها کدام­اند؟ به ­این منظور، ترجمه فارسی سرودهای ملی ۳۰ کشور اروپایی را بررسی کرده­ایم. در این تحلیل، از متن سرودهای ملی کشورهای اروپایی، ۴۶ دال مرکزی که مورد توجه همه ملت­هاست، استخراج کردیم. از میان دال­های مرکزی به­کاررفته در سرودهای ملی کشورهای اروپایی جنگ، گذشته­گرایی، وصف سرزمین، آزادی، اتحاد، مناجات با خدا و آینده­گرایی بیشترین فراوانی را دارند. ساختارهای زبانی این بررسی نشان می­دهد استفاده از زمان حال به­طور معناداری بیشتر از دو زمان گذشته و آینده است. ۱۴ کشور اروپایی (۴۶.۶۶% کل کشورهای اروپایی) در سرودهای ملی شان بر تقابل و قطبیت «ما» درمقابل «آن­ها» تاکید ویژه دارند و ۱۶ کشور باقی مانده (۵۳.۳۳%) فقط از خود می گویند و قائل به غیریتی در مقابل آن نیستند. فراوانی واژه­های ایجابی در (۹۶.۶۶% از سرودهای ملی کشورهای اروپایی) بیشتر از واژه­های سلبی است. فرانسه تنها کشوری است که در آن فراوانی واژه­های سلبی بیشتر از واژه­های ایجابی است.

Keywords:

سرود ملی , دال مرکزی , قطبیت ما-آن ها , واژه های ایجابی-سلبی