واژه های دخیل عربی در کهن ترین متن های فارسی نو بر اساس دست نویس های مانوی تورفان

در این مقاله نمونه هایی از متغیرات سبکی خط مانوی در میان دست نویس های مانوی تورفان بررسی شده است. برخی واژه ها از زبان عربی در دست نویس های متون فارسی نو به خط مخصوص مانوی به کار رفته و در این مقاله معرفی می شوند. یکی از دست نویس های مانوی همزمان با کهن ترین متون به اصطلاح فارسی کلاسیک مورد توجه قرار گرفته و بررسی دیگر قطعات همسو با آن، به شناسایی کهن ترین واژگان دخیل عربی حدود ۹۰ واژه در نخستین متون فارسی نو انجامید. همچنین بسیاری از متغیرات سبک شناختی چندنویسه در دست نویس های متاخر مانوی و به ویژه برخی از حلقه های مفقودشده در فرآیند تحول پلاستیک خط مانوی، نیز بازشناسی شده است.

Keywords:

فارسی نو , خط مانوی , زبان عربی , تورفان