نظام مرکزمدار نشانه ای در شعر «آزادی» پل آلوار
Publish place: French Language and translation research، Vol: 1، Issue: 1
Publish Year: 1397
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 146
نسخه کامل این Paper ارائه نشده است و در دسترس نمی باشد
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_RLTF-1-1_004
تاریخ نمایه سازی: 15 آبان 1400
Abstract:
ریفاتر در نظریاتی که در باب خوانش نوع ادبی شعر ارائه میکند، دو نوع خوانش متباین را از شعر ممکن میداند: خوانش دریافتی و خوانش پسکنشانه. مراد او از خوانش دریافتی، خوانشی است که در آن معنای اولیه از منشور دلالتهای رایج زبانی مورد توجه قرار میگیرد و خوانش پسکنشانه، خوانشی است که خواننده در آن مجال پیدا میکند که به ساماندهی ذهنی تداعیهای معنایی عمیقتر مبادرت ورزد. در واقع خوانش دریافتی، به دریافت اولیه معنا منتهی میشود و خوانش پسکنشانه، کشف دلالتهای پوشیده و ژرفساختی متن را به ارمغان میآورد. مقاله حاضر با انتخاب یکی از مشهورترین اشعار ادبیات معاصر جهان، یعنی شعر «آزادی»، سروده پل الوار، شاعر فرانسوی قرن بیستم، در نظر دارد اولا تبیینی مبسوط از آنچه خوانش پسکنشانه شعر نامیده میشود، ارائه کند؛ ثانیا؛ با کاربست خوانش پسکنشانه به شعر «آزادی» پل آلوار، قابلیت های تاویل پذیری شعر او را مورد بررسی قرار داده و با تکیه بر مفاهیمی نظیر نظام مرکزمدار نشانهای، خوانشی بدیع و خلاق از این شعر ارائه کند. در خوانش پس کنشانه که از نظرگاه بررسی انباشت ها و منظومه های توصیفی این شعر صورت میپذیرد، کشف وجوه نمادین، نمایه ای و شمایلی نشانه های موجود در شعر «آزادی» امکان پذیرتر میشود. خوانش پس کنشانه شعر «آزادی» موید این مطلب است که بن مایههای این شعر نظیر «گذشته مشترک»، «تاریخ مشترک» و «طبیعت آشنا» همچون بسیاری از دال های دیگر این شعر، رفته رفته آشکاربودن طبیعی و معمول خود را رها کرده و به هیئت نمادهای گسترده و رازناک درآمدهاند. میتوان گفت پل آلوار برای برساختن و انتقال معانی که درنظرداشته، از نظام نشانه ها مدد جسته و خواننده ای که در سودای درک و فهم عمیق تری از شعر اوست، راهی جز رمزگشایی از سلسله انباشتها و منظومه توصیفی این شعر ندارد.
Keywords:
Authors
ابراهیم سلیمی کوچی
دانشگاه اصفهان
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :