بررسی تطبیقی واژه آمین در دو زبان عربی و عبری

Publish Year: 1390
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 276

This Paper With 24 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JRLU-3-4_003

تاریخ نمایه سازی: 8 دی 1400

Abstract:

واژه «آمین» از جمله واژگانی است که از زبان عبری به زبان عربی وارد شده است و در هر دو زبان کاربرد دینی دارد. علیرغم استعمال فراوان این کلمه، مسائلی درباره استعمال و معنی این واژه مطرح است که حل آنها به درک دقیق مفهوم و موارد کاربرد آن کمک می کند. در مقاله ای که پیش رو دارید، نگارندگان کوشیده اند با استناد به لغت نامه های معتبر، و با استشهاد به موارد استعمال «آمین» در کتب مقدس و متون دینی، و با توجه به رابطه اثرگذاری و اثرپذیری بین دو زبان عبری و عربی، سیر تطور این واژه از عبری به عربی را بررسی کرده و به مقایسه تطبیقی این واژه در دو زبان مذکور بپردازند تا از این رهگذر بتوانند تصویر روشنی از معنا و مفهوم آن ارائه دهند

Authors

امیرصالح معصومی

دانشجوی دوره دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان

سیدمحمدرضا ابن الرسول

استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • * القرآن الکریم* کتاب مقدس، (۱۹۳۲) ترجمه کهن، انجمن پخش ...
  • * کتاب مقدس، (بی تا) ترجمه تفسیری ...
  • *الکتاب المقدس، (۱۸۴۸م) ترجمه: ولیم واطس. لندن ...
  • *الکتاب المقدس، (۱۹۹۵م)، لبنان: جمعیه الکتاب المقدس ...
  • *الکتاب المقدس، (۱۹۹۴م)، لبنان: دار المشرق ...
  • *الکتاب المقدس، (۱۸۹۷م)، بیروت: طبعه الیسوعیین ...
  • *العهد القدیم العبری، (۲۰۰۷م)، بولس الغفالی وانطوان عوکر، لبنان: الجامعه ...
  • *العهد الجدید، (۲۰۰۳م)، بولس الغفالی وانطوان عوکر، لبنان: الجامعه الانطونیه ...
  • *الکتاب المقدس، (۱۸۳۷م)، لندن: بیبل سوسایتی ...
  • ابن ابی شیبه، عبدالله بن محمد. (۱۴۰۹ه) المصنف فی الاحادیث ...
  • ابن اثیر، مبارک بن محمد الجزری. (۱۳۹۹ه = ۱۹۷۹م) النهایه ...
  • ابن جوزی، عبدالرحمن. (۱۴۱۸ه = ۱۹۹۷م) کشف المشکل من حدیث ...
  • ابن حجر عسقلانی، احمد بن علی. (بی تا) فتح ...
  • ابن سکیت، یعقوب بن اسحق.(بی تا) اصلاح المنطق. تحقیق احمد ...
  • ابن سیده، علی بن اسماعیل. (۲۰۰۰م) المحکم و المحیط الاعظم. ...
  • ابن عقیل، بهاء الدین عبد الله. (۱۴۰۵ه = ۱۹۸۵م) شرح ...
  • ابن فارس، احمد. (۱۴۲۰ه = ۱۹۹۹م) معجم مقاییس اللغه. تحقیق ...
  • ابن منظور، محمد بن مکرم. (۲۰۰۵م) لسان العرب. بیروت: موسسه ...
  • ابن هشام انصاری، جمال الدین. (۱۳۹۹ه = ۱۹۷۹م) اوضح المسالک ...
  • ابن هشام انصاری، جمال الدین. (۱۴۰۴ه = ۱۹۸۴م) شرح شذور ...
  • ابن یعیش، یعیش بن علی. (۱۴۲۲ه = ۲۰۰۱م) شرح المفصل. ...
  • ازهری، محمد بن احمد. (۲۰۰۱م) تهذیب اللغه. تحقیق محمد عوض ...
  • جصاص، احمد بن علی. (۱۴۰۵ه) احکام القرآن. تحقیق محمد صادق ...
  • جفری، آرتور. (۱۳۸۶) واژه های دخیل در قرآن مجید. ترجمه ...
  • حجازی، محمود فهمی. (۱۳۷۹) زبان شناسی عربی. ترجمه دکتر سید ...
  • حییم، سلیمان.(۱۳۶۰) فرهنگ عبری فارسی. ط۲. تهران: انجمن کلیمیان ...
  • دامغانی، حسین بن محمد. (۱۴۱۹ه = ۱۹۹۸م) الوجوه والنظائر. تحقیق ...
  • راغب اصفهانی، حسین بن محمد. (۱۴۱۲ه.) المفردات فی غریب القرآن. ...
  • زبیدی، محمد مرتضی. (۲۰۰۴م) تاج العروس. تحقیق مجموعه من المحققین. ...
  • زجاج، ابراهیم بن سری. (۱۴۲۰ه) اعراب القرآن. ط۴. تحقیق ابراهیم ...
  • زرقانی، محمد بن عبدالباقی بن یوسف. (۱۴۱۱ه) شرح الزرقانی علی ...
  • زمخشری، ابو القاسم. (۱۳۸۶) مقدمه الادب. افست از روی چاپ ...
  • زیلعی، عبدالله بن یوسف. (۱۴۱۴ه) تخریج الاحادیث و الآثار الواقعه ...
  • سیوطی، جلال الدین عبدالرحمن بن ابی بکر. (بی تا) الاقتراح. ...
  • سیوطی، جلال الدین عبد الرحمن بن ابی بکر، (۱۹۹۳م) الدر ...
  • سیوطی، جلال الدین عبدالرحمن بن ابی بکر. (۱۴۱۸ه = ۱۹۹۸م) ...
  • شقاقی، ویدا. (۱۳۸۶) مبانی صرف. تهران: سمت ...
  • شیخ طوسی. (۱۴۱۱ه) مصباح المتهجد. بیروت: موسسه فقه الشیعه ...
  • صبان، محمد بن علی. (۱۴۱۹ه = ۱۹۹۹م) حاشیه الصبان علی ...
  • صبحی صالح. (۲۰۰۷م) دراسات فی فقه اللغه. ط۱۸. بیروت: دار ...
  • صفوت، احمد زکی. (بی تا) جمهره خطب العرب. بیروت: المکتبه ...
  • صنعانی، عبدالرزاق بن همام. (۱۴۰۳ه) المصنف. تحقیق حبیب الرحمن الاعظمی. ...
  • طبرانی، سلیمان بن احمد. (۱۴۰۴ه = ۱۹۸۳م) المعجم الکبیر. تحقیق ...
  • عبدالتواب، رمضان. (۱۳۶۷) مباحثی در فقه اللغه و زبان شناسی ...
  • عینی، محمود بن احمد. (بی تا) عمده القاری: شرح صحیح ...
  • فراهیدی، خلیل بن احمد. (بی تا) العین. تحقیق الدکتور مهدی ...
  • فیروزآبادی، محمد بن یعقوب. (۱۴۰۷ه) القاموس المحیط. بیروت: موسسه الرساله ...
  • قاضی عیاض، عیاض بن موسی. (بی تا) مشارق الانوار علی ...
  • کفعمی، علی بن ابراهیم. (بی تا) البلد الامین. بی جا ...
  • لوی، حبیب. (۱۳۳۴) تاریخ یهود ایران. تهران: کتاب فروشی یهودا ...
  • مالرب، میشل. (۱۳۸۲) زبان های مردم جهان. ترجمه عفت ملانظر. ...
  • مستر هاکس. (۱۳۸۳) قاموس کتاب مقدس. تهران: انتشارات اساطیر ...
  • مشکور، محمدجواد. (۱۳۵۷) فرهنگ تطبیقی عربی با زبان های سامی ...
  • مناوی، عبد الرووف. (۱۳۵۶ه) فیض القدیر شرح الجامع الصغیر. مصر: ...
  • نووی، محی الدین بن شرف. (۱۹۹۶م) تهذیب الاسماء واللغات. تحقیق ...
  • نیایش روزانه یهود. (۱۳۸۲) ترجمه دکتر یونس حمامی لاله زار. ...
  • هندی، علی بن حسام الدین. (۱۴۱۹ه = ۱۹۹۸م) کنز العمال ...
  • * ترجمه های انگلیسی کتاب مقدس:King James Version Bible. KJVWorld ...
  • Hebrew- english edition of the babylonian TALMUD. New edition. London ...
  • Encyclopedia JUDAICA. Copyright © ۱۰۷۲ by Keter Publishing House Ltd, ...
  • * سایت های اینترنتی:www.masada.org.za/Amen?www.hebrew۴christians/adjective_properties.htmlwww.jewishencyclopedia.comwww.freemaninstitute.comwww.seiyaku.com/customs/amen.htmlwww.ahl-alquran.com* نرم افزارها:المکتبه الاسلامیه الکبری. مرکز التراث ...
  • المکتبه الشامله الاصدار الثانی ...
  • الموسوعه الشعریه: الاصدار الثانی ...
  • Davar, ۳version: from: www.faithofgod.net/davar۱- Jamieson Fausset Brown Bible Commentary ...
  • brown – driver – briggs Hebrew - English lexicon ...
  • ISA_basic_v ۲۰۰_RC ۶ b ...
  • نمایش کامل مراجع