نقش مولفه های پیرامتنی در جهانی شدن رمان پایداری (پژوهشی تطبیقی در مقیاسی کوچک)

مطابق با رویکرد جهانی شدن ادبیات، یکی از مولفه­های مهم در تسریع روند جهانی شدن آثار ادبی را مولفه­های پیرامتنی تشکیل می­دهد. زیرا یک اثر علاوه بر آنکه نیازمند برخورداری از مولفه زبانی و فنی و محتوایی برای صعود به قله جهانی شدن می­باشد، می­بایست از مولفه­های پیرامتنی لازم جهت دستبابی به این مهم بهره­مند باشد. شاخصه­های پیرامتنی یک اثر در صورت برخوداری یک اثر از سایر مولفه­ها، حلقه جهانی شدن را کامل می­کند و در صورت عدم برخورداری یک اثر از این شاخصه­ها، مسیر دشواری برای پیمودن و وصول به مرتبه جهانی شدن دارد. در این مقاله سه رمان از ادبیات پایداری ایران و سه رمان از ادبیات مقاومت فلسطین از جهت برخورداری از مولفه های پیرامتنی مورد مطالعه قرار می­گیرد. عناصر فرامتنی مهم از قبیل ترجمه و جریان نقد ادبی توانمند، تبادل فرهنگی، نمایشگاه و بازار جهانی، رسانه جدید، از مهم­ترین مولفه­های مورد بحث در این مقاله برای سنجش و ارزیابی مولفه­های پیرامتنی مورد توجه نگارندگان بوده است. نتیجه نشان می­دهد ادبیات فلسطین از جهت برخورداری مولفه ­های پیرامتنی از موقعیت بالاتری نسبت به ادبیات پایداری ایران برخوردار است از این رو شایسته است تا با تقویت و تحکیم این بنیان­های فرهنگی و فرامتنی مهم، آثار دفاع مقدس به مرز جهانی شدن رسیده و شاهد شکوفایی و فتح قله­های جهانی توسط آثار ماندگار ادبیات دفاع مقدس ایران و حتی ادبیات مقاومت فلسطین در جهان باشیم. 

Keywords:

رمان پایداری , دفاع مقدس , جهانی شدن , مولفه ­های پیرامتنی