از روایت تا فراروایت بررسی ایدئولوژی مترجم در ترجمه رمان «سفر به گرای ۲۷۰ درجه»

پیوند روایت­شناسی و ترجمه، نگاهی نو به بررسی آثار ترجمه­شده داده است از این جهت که چگونه برگرداندن نگاه شخصیت­های داستان، نحوه قرار­گرفتن رویداد­ها، ریتم داستان و زاویه دید شخصیت­ها به زبانی دیگر همه و همه معنا پیدا می­کنند. روایت­­شناسی از این هم فرا­تر می­رود و می­تواند پلی بین تغییرات زبانشناختی و ایدئولوژی مترجم ایجاد کرده و به یک فراروایت تبدیل شود. این امر در ترجمه متون حساسی چون جنگ اهمیت دارد؛ زیرا جنگ، منعکس­کننده فرهنگ و حماسه یک کشور و در برگیرنده هویت سیاسی، فرهنگی و مذهبی آن است و چگونگی بازتاب آن از منظر ترجمه خود می­تواند نگرانی­هایی را به همراه داشته باشد؛ بنابراین در پژوهش حاضر ایدئولوژی مترجم آمریکایی، پاول اسپراکمن در ترجمه انگلیسی رمان «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» نوشته احمد دهقان مورد بررسی قرار گرفت. در پایان پس از تحلیل یافته­های به­دست­آمده در بخش مقدمه، مصاحبه، گزارش­ و سایت­های خبری در سایه نتایج حاصل از بررسی مقابله­ای عناصر زبانشناختی در روایت مبدا و مقصد، مشخص شد که تغییرات زبانشناختی گسترشی-افزایشی، کاهشی-حذفی و متفرقه که بر عنصر روایت­شناسانه زاویه تشخیص و تغییرات ترتیبی که بر عنصر ترتیب رویداد­ها تاثیر گذاشتند، عمدتا تحت تاثیر ایدئولوژی مترجم در ترجمه رمان مذکور بوده­اند. 

Keywords:

ایدئولوژی مترجم , ترتیب رویداد , زاویه تشخیص , سفر به گرای ۲۷۰ درجه , فراروایت