ترجمه استعاره های سوره یونس بر اساس نظریه آلوارز

یکی از بارزترین وجوه اعجاز قرآن، اعجاز ادبی و بالغی است. قرآن کریم عالی ترین معارف را با زبان ادبیفاخر و با بیانی آکنده از آرایه های ادبی و زیبایی های بالغی تبیین نموده است.از جمله شیوه های بیانیرایا در قرآن تشبیه و استعاره است. استفاده از تشبیه و استعاره یکی از ساده ترین و مهمترین راه هایتربیتی بوده است. قرآن کریم در بردارنده تشبیهات و استعارات فراوانی است تا خواننده و شنونده فکر خودرا به کار اندازد و مطالب مورد نظر را بهتر و عمیقتر دریافت کرده و واقعیات دور از ذهن را نزدیکتر و قابلفهم تر نماید. تشبیهات و استعارات قرآن با واقعیت های زندگی انسان در آمیخته و باحقایق محسوس وملموس پیرامون او ارتباط دارد. این پژوهش به نقد و برسی استعاره های سوره یونس بر اساس نظریهآلوارز است استعاره در سوره مذکور استخراج گردیده، وسپس نظر مفسر مورد تحلیل و بررسی قرار دادهشده است.

Keywords:

تشبیه , استعاره , ترجمه , تفسیر , یونس , الوارز