ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

دیدگاه ناشران و مترجمان درباره ضوابط نشر کتاب و ممیزی و پیامدهای آن در ایران بعد از انقلاب اسلامی

Publish place: Journal of Language and Translation Studies، Vol: 56، Issue: 1
Publish Year: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 168

This Paper With 26 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:
https://civilica.com/doc/1580616

شناسه ملی سند علمی:

JR_LTS-56-1_005

تاریخ نمایه سازی: 17 دی 1401

Abstract:

پیروزی انقلاب اسلامی ایران، قلمرو نشر کتاب و ضوابط حاکم بر آن را دگرگون کرد. علی رغم توجه پژوهشگران به برخی ابعاد نشر کتاب، به ضوابط نشر کتب تالیفی و ترجمه ای توجه نشده است. بر همین اساس، این پژوهش به بررسی ضوابط حاکم بر نشر در ایران اختصاص یافته است. تلاش شده زوایای مختلف این ضوابط نشان داده شده و پیامدهای آن تبیین شود. برای این کار، علاوه بر بررسی ضوابط مربوط، نظر مترجمان و ناشران را از طریق مصاحبه جویا شدیم و در چارچوب روش تحلیل مضمون، تحلیل کرده ایم. یافته ها نشان می دهد که گذر از ممیزی های سلیقه ای از مسائل و دغدغه های اصلی مترجمان و ناشران است. شفاف نبودن ضوابط باعث شده ممیزان در ارزیابی کتاب ها به تفسیر روی آورند، نایکدستی در برخورد با کتاب ها به ویژه ترجمه ها دیده شود و نارضایتی برخی از مترجمان و ناشران را به همراه داشته باشد.

Keywords:

Authors

عبداله نوروزی

گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

محمد رضا هاشمی

گروه زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • اسماعیلی، ز. (۱۳۹۵).مشکلات مترجم ادبی. فصلنامه مترجم، ۲۴(۵۸)، ۶۳-۷۲ ...
  • اسماعیلی، ز. (۱۳۹۶).مشکلات مترجم ادبی. فصلنامه مترجم، ۲۵(۵۹)، ۵۲-۶۶ ...
  • انتقاد صریح وزیر ارشاد از ممیزی سلیقه ای. (۱۳۹۲، ۱۷ ...
  • آذرنگ، ع. (۱۳۷۵). دوره های عادی و بحرانی نشر کتاب ...
  • آذرنگ، ع. (۱۳۸۱). چند نوشتار و گفتار در نشر و ...
  • آذرنگ، ع. (۱۳۸۹). نشر و انقلابی در راه. جهان کتاب ...
  • آذرنگ، ع. (۱۳۹۱). مبانی نشر کتاب. سمت ...
  • آذرنگ، ع. (۱۳۹۵). تاریخ و تحول نشر: درآمدی به بررسی ...
  • آذرنگ، ع.، و دهباشی، ع. (۱۳۸۰). سلسله گفت وگوها پیرامون ...
  • تحلیل آماری سیر تحول و زمینه های نشر کتاب ایران میان سال های ۱۳۵۸- ۱۳۸۷ [مقاله ژورنالی]
  • بلوری، م. (۱۳۹۶). نقش سیاست های حوزه زنان در انتخاب ...
  • https://doi.org/۱۰.۲۲۰۶۷/lts.v۵۰i۳.۶۳۴۸۷بنی اقبال، ن.، و بیگم اوصیاء، ف. (۱۳۸۴). بررسی وضعیت ...
  • بهره مند، ش. (۱۳۹۵، ۱۸ مرداد). تفویض ممیزی «دستوری» نیست. ...
  • https://www.magiran.com/article/۳۴۰۷۸۴۹پاکار، ا.، خوش سلیقه، م.، و خزاعی راوری، ز. (۱۳۹۹). ...
  • حسنی، م. (۱۳۷۸). بررسی وضعیت نشر کتاب در استان خراسان ...
  • دیانی، م.، و تجدد، ن. (۱۳۸۵). دیدگاه ناشران درباره ثبات ...
  • رجب زاده، ا. (۱۳۸۰). ممیزی کتاب؛ پژوهشی در ۱۴۰۰ سند ...
  • رجب زاده، ا. (۱۳۸۱). ممیزی کتاب شاخصی است برای شناخت ...
  • شرف الدین، م. (۱۳۸۶). ممیزی کتاب (سیاست گذاری فرهنگی جمهوری ...
  • شریفی میلانی، ه.، برومند، ز.، و امیرکبیری، ع. (۱۳۹۹). عوامل ...
  • شورای عالی انقلاب فرهنگی. (۱۳۶۷). اهداف، سیاست ها و ضوابط ...
  • https://yun.ir/b۵f۵rdشورای عالی انقلاب فرهنگی. (۱۳۸۹). مصوبه اصلاحی «اهداف، سیاست ها ...
  • https://yun.ir/yn۴j۰۶صیادی، م. (۱۳۸۵). گزارشی از روند ممیزی کتاب در دولت ...
  • قاضی زاده، خ.، و مردانی، و. (۱۳۹۱). بررسی راهبردهای مترجمان ...
  • کریمیان، ر. (۱۳۸۵). نشر کتاب: راه ناتمام اصلاحات. گفتگو، ۱۴(۴۷)، ...
  • محمدی، م. (۱۳۷۷). عوامل غیراقتصادی موثر بر اقتصاد نشر در ...
  • مطلبی، د. (۱۳۹۷). مشکلات صنعت نشر کتاب ایران: مبتنی بر ...
  • مطلبی، د.، و باب الحوائجی، ف. (۱۳۹۱). عوامل فرهنگی، اجتماعی ...
  • https://doi.org/۱۰.۲۲۰۶۷/lts.v۵۲i۱.۸۰۷۰۰نوروزی، ک. (۱۳۷۷). سانسور مردود است حتی در کتاب کودک. ...
  • Billiani, F. (۲۰۰۷). Assessing boundaries – Censorship and translation. In ...
  • Dunnett, J. (۲۰۰۲). Foreign literature in Fascist Italy: Circulation and ...
  • Hunt, P. (۱۹۹۷). Censorship and children’s literature in Britain now, ...
  • Klingberg, G. (۱۹۸۶). Children’s fiction in the hands of the ...
  • Lepman, J. (۱۹۶۹). A bridge of children’s books (E. McCormick, ...
  • Matlabi, D. (۲۰۱۸). Moshkelāt sanat nashr-e ketāb-e iran: Mobtani bar ...
  • Matlabi, D., & Babalhavaeji, F. (۲۰۱۲). Avamel-e farhangi, ejtemāie va ...
  • Mollanazar, H. (۲۰۱۱). Text screening (censorship) in Iran: A historical ...
  • Sturge, K. (۲۰۰۲). Censorship of translated fiction in Nazi Germany. ...
  • West, M. I. (۱۹۹۶). Censorship. In P. Hunt (Ed.), International ...
    • نمایش کامل مراجع