نقد ترجمه ادبی از دیدگاه تحلیل گفتمان انتقادی

این مقاله در چارچوب روییل گفتمان انتقادی به نقد ترجمهادبی میپردازد.تحلیل گفتمان انتقادی رویی به مطالعه متن ی از ی درنظر می گیرد و می یربناهای ایدئولوژیطبیعی جلوه داده شده ین رویمطالعات ترجمه زمینه تازه ای را به وجود می مبدا و متن مقصدمی تواند با نگاهی نو مورد نقد قرار گیرد. به منظور معرفی این تعامل، در ای""، با بهره گیری از روش های تحلیل گفتمان انتقادی، مورد بررسی قرار می گیرد. نتایج نشان می ییر، تبدیل، انتخاب واژگانی و دستوری، جاافتادگی و سهوالقلمی را می توان ایدئولوژییی روابط قدرت و عوامل فرهنگی و اجتماعی قابل مشاهده است. 

Keywords:

تحلیل گفتمان انتقادی , ترجمه , نقد ترجمه , متن مبدا , متن مقصد