احتمال نقض غرض در تصحیح باغ فردوس الهامی کرمانشاهی (تاملی بر تصحیح منظومه حماسی و آیینی شاهدنامه)
Publish place: The Journal of Ritual Culture and Literature of University of Birjand، Vol: 1، Issue: 2
Publish Year: 1401
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 183
This Paper With 22 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JCRL-1-2_001
تاریخ نمایه سازی: 22 فروردین 1402
Abstract:
شاهدنامه یا باغ فردوس، منظومه حماسی احمد بن رستم الهامی کرمانشاهی (م ۱۳۲۵ق.) درباره واقعه کربلاست و به گفته سراینده و داوری دیگران از ویژگی های «فارسی گرایی»، «پختگی» و «جامعیت» برخوردار است؛ ولی این ویژگی ها در تصحیح های موجود این کتاب دیده نمی شود. در این گفتار با بررسی شواهدی از تصحیح امید اسلام پناه (۱۳۷۹) و علی انسانی (۱۳۸۱) نتیجه گرفته می شود که با همه دقت ستودنی و دغدغه والای ایشان، در هیچ یک از این دو تصحیح، متن نهایی باغ فردوس چاپ نشده، بلکه ویژگی های پیش گفته نقض شده است. این در حالی است که با توجه به گواهی میرزا محمدباقر خسروی، شاعر هم عصر الهامی، وی پس از پایان سرایش و حتی انتشار چند نسخه منتخب از باغ فردوس، آن را بازبینی کرده است؛ بنابراین گویا باید گفت معتبر شمردن نگارش نخست منظومه در تصحیح اسلام پناه، سبب افزوده هایی مکرر و نابجا در متن ازجمله بخش «اضافه های داستان حضرت عباس» شده است؛ همچنان که انسانی نیز به سبب تصرف های گفته و ناگفته، متن چندان مطمئن و جامعی فراهم نیاورده است.
Keywords:
شاهدنامه (باغ فردوس) , الهامی کرمانشاهی (فردوسی حسینی) , شعر حماسی آیینی , مقتل جامع , فارسی گرایی , ویرایش شعر
Authors
محمدکاظم ابراهیم زاده
دانشگاه یزد دانشکده علوم انسانی و اجتماعی دانشجوی دکتری رشته زبان و ادبیات فارسی.