تحلیل و بازآفرینی داستان خوان دوم هراکلس براساس الگوهای روایت شناسی

غریب به ۶۰۰ سال پیش از میلاد مسیح کتابی گردآوری و روایتی یکپارچه نگاشته شد که منتسب به شاعر حماسه سرای یونانی ، پیساندر می باشد که نه تنها در عصر حاضر در تمام جهان مورد تحلیل قرار گرفته بلکه در عصرهای آینده نیز جهان شمول بودنش را در زبانهای متفاوت همچنان ادامه و از خود نور متساعد خواهد کرد و آن کتاب »دوازده خوان هرکول « متسب به پیساندر است . از آنجا که نسخه اصلی در پاپیروس نگاشته شده نویسندگان مختلفی از جمله راجر لنسلین گرین و جان پین سنت آن را بازنوشته اند. نگارنده از کتاب راجر لنسلین گرین ترجمه عباس آقاجانی جهت پژوهش خود استفاده کرده است و از آنجایی که در کشورمان تنها افراد معدودی نام دوازده خان هرکول را شنیدهاند و مهمتر آنکه خوانش و تحلیل این کتاب در کشورمان محدود به اساتید و دانشجویان تخصصی است ، وظیفه داریم روایت و الگوهایی که پیساندر بکار گرفته است را کشف نموده و آن را به دانشجویان بشناسیم ؛ تا آنان نیز به افراد جامعه و مخصوصا به کودکان و جوانان منتقل کرده و رسالت خود را تکمیل نمایند.ما در این پژوهش قصد آن داریم تا با استفاده از الگوهای ریخت شناسی ، پیرنگ و کنشگران به تحلیل خوان دوم از دوازده خوان هرکول پرداخته و سپس با توجه به المانهای بررسی شده به بازآفرینی داستانی امروزی بنام هفت خوان هوشنگ خواهیم پرداخت . نکته حایز اهمیت آن است که قدرت نوشتاری پی ساندر به قدری بالاست که نمایش امروزی نگاشته شده در انتهای پژوهش را بازآفرینی کرده و حتی می توان از این قدرت به اشکال مختلف و زمانهای مختلف جهت بازآفرینی از داستانهای وی وام گرفت .

Keywords:

هرکول , ریخت شناسی , پراپ , گرماس , بازآفرینی