بررسی هنجارگریزی واژگانی و معنایی در اشعار شاعران عرب (بدر الشاکر السیاب، عبدالوهاب البیاتی، ادونیس)

هنجارگریزی یعنی شکستن هنجار منطقی و طبیعی زبان با نگرش هنرمندانه که به موجب آن عناصر زیباشناختی وادبی سخن، مجال نمود پیدا می کنند. هنجارگریزی واژگانی یکی از شیوه هایی است که شاعران از طریق آن زبان خودرا برجسته می سازند در این نوع هنجارگریزی واژگان جدید در زبان ادبی شکل می گیرد. هنجارگریزی از روش هایموثر آشنایی زدایی و برجستگی است که شاعران عرب از آن استفاده نموده اند. از جمله شاعران معاصر عرب که از اینروش برای برجسته سازی شعر خود استفاده کرده اند می توان سیاب و بیانی شاعران عراقی و ادونیس شاعر سوری رانام برد. تحقیق پیش رو با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی اشعار شاعران را مورد بررسی قرار داده و دو نمونه از هنجارگریزی واژگانی و معنایی را در اشعار آنها تحلیل نموده است.

Keywords:

شعر معاصر عربی , هنجارگریزی , سیاب , بیاتی , ادونیس