نامهای مشترک ایرانی و قرقیزی و تغییرات آوایی و نگارشی آنها در زبان قرقیزی

مراودات گسترده و تاریخی ایران و آسیای مرکزی که در طول تاریخ شواهد گسترده­ای دارد از طریق جاده ابریشم میسر می­شد. این مراودات که هسته اصلی آن تعاملات اقتصادی و فرهنگی بود سبب شد تا زبان فارسی به این خطه نفوذ کند. مهمترین بخش متاثر از روابط ایران و آسیای مرکزی، قرقیزستان بود. از جمله این تاثیرات نفوذ اسلام به آسیای مرکزی و وارد شدن واژگان جدید به زبان قرقیزی بود. در پژوهش حاضر با توجه به روابط دیرینه ایران و قرقیزستان نحوه تاثیر و تاثرات زبانی مطالعه و با نگاهی انحصاری نام­های مشترک فارسی و قرقیزی بررسی شده است. نتیجه تحقیق نشان می­دهد که با ورود اسلام کلمات عربی نیز به سبب کثرت استعمال در زبان فارسی به تلفظ فارسی در میان قرقیزها رایج شد. کلمات فارسی دیگر نیز بیشتر در زبان محاوره­ای مردمان قرقیز به کار برده شد.

Keywords:

ایران , قرقیزستان , نامهای مشترک