رویه نظریه- لسانیه للترجمه النصیه کاحدث منهج ترجمی وممارستها النص والجمله فی ضوء اللسانیات النصیه
Publish place: Literary studies magazine، Vol: 53، Issue: 105
Publish Year: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Arabic
View: 123
This Paper With 36 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_LITST-53-105_012
تاریخ نمایه سازی: 18 مهر 1402
Abstract:
الترجمه النصیه تعنی "الاظهار" ای اظهار اللغه ذاتها کالفکره علی اساس النص ولا تعنی ترجمه النص المکون من مجرد الجمل والعبارات، اذ اللغه هی الفکره بعینها وتکون الترجمه النصیه منهجا ترجمیا یرکز فی اظهارها والتی توجد فی اطار النص مدققه فیه کوحده لغویه ذات دلاله شامله. تطرق البحث عبر الاعتماد علی المنهج الوصفی- التحلیلی الی التعریف باساسیات الترجمه النصیه هادفا الی ان یستعین هذا المنهج الترجمی بتاویلات قدمتها اللسانیات النصیه حتی تنقلها الی البنیه السطحیه للنص لیودی ذلک الی تقدیم نص مظهر ومترجم یحظی بالعلاقات المترابطه فی مختلف مستویاته من المفردات والجمل واجزاء النص. اظهرت النتائج ان دقه الترجمه عند الترکیز علی محوریه وحده النص اللغویه اکثر من دقتها عند الترکیز علی وحده الجمله وعلی روی کل من الکاتب او المتلقی ویودی ذلک الی حیویه النص المظهر المترجم الهدف اضافه الی تحقق التناسق والانسجام فیه بصوره اکثر تماثلا لتناسق النص المصدر وانسجامه. کما وتبین ان الاهتمام بعلاقات جمل النص فی الترجمه کان اکثر انجازا من الاهتمام بعلاقات المفردات فی کل جمله من جمل النص من حیث الکشف عن دقائق النص المصدر المعنویه والجمالیه والدلالیه والسیمیائیه واللسانیه واعاده اظهارها فی النص الهدف.
Keywords:
Authors
سیامک اصغرپور
طالب دکتوراه فی قسم اللغه العربیه وآدابها، کلیه اللغات الاجنبیه، جامعه اصفهان، اصفهان. ایران
حسین میرزایی نیا
استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه وآدابها، کلیه اللغات الاجنبیه، جامعه اصفهان، اصفهان. ایران (
محمد رحیمی خویگانی
استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه وآدابها، کلیه اللغات الاجنبیه، جامعه اصفهان، اصفهان. ایران.
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :