نقد مطالعات تطبیقی اقتباس در پژوهش های ادبی و سینمایی ایران

برهم سنجی تاریخ ادبیات و سینما از تقابل چندهزار سال با یکصدواندی سال حکایت می­کند؛ با این حال تاثیر و تاثر میان این دو رسانه، چه آگاه چه ناآگاه، چه با اقبال چه با انکار، در تولیدات هنری جریان داشته و در نقدهای دانشگاهی و غیردانشگاهی بازتاب یافته است. مطالعات تطبیقی اقتباس برپایه مقایسه فیلم­های اقتباسی با منابع ادبی صورت می­پذیرند و در ایران به این شکل دسته­بندی می شوند: آثاری که به صورت انفرادی و مستقل به مسئله اقتباس پرداخته­اند؛ آثاری که با اهتمام نهاد فرهنگی- هنری یا موسسه سینمایی گردآوری شده­اند؛ آثاری که ظرفیت­های آثار ادبی را برای تبدیل به فیلم نامه و فیلم بررسی و بر یکی از سه عنصر «روایی»، «سبکی» و «روایی- سبکی» تاکید کرده­اند؛ آثاری که با نگره­های سینمایی به نقد متون پرداختهاند؛ اظهارنظرهای کوتاه و پراکنده که در کتاب­های تاریخ سینما نوشته شده یا در مصاحبه­های مطبوعاتی آمده­اند. بررسی روش مطالعه و نوع دریافت­های این پژوهش­ها نشان می­دهد می­توان مطالعات تطبیقی اقتباس را نوعی نقد تلقی کرد که درصورت انسجام و سامان دهی، تخیل سینمایی را چه اقتباسی چه اصلی، توسعه می­دهد.

Keywords:

Comparative literature , Cinema , Criticism , adaptation , ادبیات تطبیقی , اقتباس ادبی , سینما , نقد ادبی