افزوده هایی چند بر واژه های دخیل در قرآن نوشته ی آرتور جفری

نوشتار پیش رو، ترجمه ای است از مقاله ی پروفسور دیوید سمیول مارگلیوث (۱۸۵۸-۱۹۴۰)، که در آن یازده واژه به فهرست گسترده ای که پیشتر آرتور جفری (۱۸۹۲-۱۹۵۹) برای واژه های دخیل در قرآن تنظیم نموده بود، افزوده شده است. این واژه ها را می توان در سه دسته ی عبری/آرامی، سریانی، و حبشی جای داد. به علاوه، نویسنده کوشیده است با حفظ سبک تحلیل و نگارش جفری، شاهکار او را تکمیل نماید. پیمایش های مترجمان فارسی نشان می دهد پژوهشگران فارسی زبان تا کنون به این نوشتار توجهی نداشته اند. هم چنین، ایشان کوشیده اند با افزودن یادداشت هایی توضیحی، این نوشتار ارزش مند را به صورتی مناسب تر در اختیار خوانندگان قرار دهند.

Keywords:

قرآن , واژه های دخیل , زبان عربی , زبان عبری , زبان سریانی , زبان حبشی , مارگلیوث