گۆڕانی ناسروشتیی زمانی کوردی و بۆنی نامۆیی: خەسارناسیی پەرەسەندنی هەڵە زمانییەکان لە زاری ناوەندییدا

Publish Year: 1401
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 138

This Paper With 14 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JOKI-8-2_010

تاریخ نمایه سازی: 24 بهمن 1402

Abstract:

زمانی کوردی وەک هەموو زمانێکی تر پێویستە بۆ مانەوە و گەشەکردن بگۆڕدرێ و دان وستانی لەگەڵ زمانانی تردا هەبێ، بەڵام هەر گۆڕانێک لە زماندا درێژەی گۆڕانە سروشتییەکەی نییە و پەسند ناکرێ. زمانی شێواوی نووسین و قسەکردنی ئەمڕۆ بێجگە لە نموونەی ئاوارتە دەرەنجامی کەمتەرخەمی و خەمساردی ئاخێوەرانی کوردی و بەتایبەت خوێندەوارەکانمانە. هەڵەزمانییەکانی کوردی بە هۆگەلی جۆراوجۆر وەک نەبوونی فێرکاری و خوێندنەوەی فەرمیی و دروست، کەمئەزموونیی وەرگێڕان و شێوەی وەرگێڕانی قەرزی، شێواویی زمانی میدیاکان و هتد وەدی هاتوون و تا دێ، ڕوو لە زیادبوونن. ئەم وتارە لەمەڕ خەسارناسی ئەو هەڵەزمانییانە دەدوێ وا بە هۆی ناشارەزایی وەرگێڕان و هۆگەلی تر هاتوونەتە نێو زاری ناوەندیی (زاراوەی موکریانی) کوردییە. نووسراوەی بەر دەست، توێژینەوەیەکی چۆنێتی یانە (کەیفی)یە و بە شێوەی تیۆریک و وەسفی داڕێژراوە و بێجگە لە هێنانەوەی چەند نموونە لە چەشن و جۆرەکانی هەڵەی ڕێزمانی، لە نێوەنێوەی دەق و کۆتایی وتارەکەدا ڕێکارگەلی بەرگری و خۆلادان لەو هەڵانە ئاماژەی پێکراوە. ئاکامی تاوتوێ کردنی باسەکە دەریدەخا کە گۆڕین و دەسکاریی ناشارەزایانەی سینتاکسی کوردی، لە چاو قەرزکردنی وشەی بیانی، زەرەری زیاترە و زمان بەرەو نەمان دەبا.

Authors

حسین میکائیلی

گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد بوکان، دانشگاه آزاد اسلامی، بوکان، ایران.

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • کوردی:ئیبڕاهیمی، مەزهەر (۱۳۹۳). «پەتا زمانییەکانی ڕادیۆ تەلەڤزیۆنی سنە». لە گۆڤاری ...
  • بەسیر، کامیل (۱۹۷۴). «زمانی عەرەبی و کێشەی زاراوەی کوردی». لە ...
  • پایانیانی، سەلاح (۲۰۲۲). فەرهەنگی زارەکیی موکریان. (تا ئێستا ۱۲ بەرگی ...
  • حاجی مارف، ئەوڕەحمان (۱۳۹۶). ڕێزمانی کوردی (بەرگی یەکەم: وشەسازی: بەشی ...
  • زەبیحی، عەبدوڕەحمان (۱۴۰۱). قامووسی زمانی کوردی. سەقز: خانی، چاپی یەکەم ...
  • سەجادی، بەختیار و ئیبراهیمی، مەزهەر (۱۳۹۸). زمان و وێژەی کوردی. ...
  • شەڕەفکەندی، عەبدوڕەحمان (هەژار) (۱۹۷۴). «کورد و سەربەخۆیی زمان». لە گۆڤاری ...
  • شێخه لئیسلامی، موحه ممه د ئه مین (هێمن) (۱۳۹۶). سه ...
  • قادرزادە، زانیار (۱۳۹۹). «سووکەئاوڕێک لە خەسارەکانی نووسین لە کوردیی نێوەڕاستدا». ...
  • مەسعوود محەمەد (۱۹۷۳). «بەکارهێنانی "ی" لە ڕێزمانی کوردیدا»، لە گۆڤاری ...
  • مەزهەر، کەمال (۱۹۷۳). «پوختەی کارەکانی کۆڕ لە خولی یەکەم و ...
  • مینۆرسکی، ڤلادیمێر (۱۹۷۳). «کورد نەوەی میدێکانن». گۆڕین و لێدوانی د. ...
  • فارسی:سمیعی گیلانی، احمد (۱۳۹۶). «گرتەبرداری». در فصلنامەی مترجم. سال بیست ...
  • صفارزادە، طاهرە (۱۳۸۴). ترجمەهای نامفهوم. تهران: مرکز، چاپ اول ...
  • طباطبائی، علاءالدین (۱۳۸۷). «گردەبرداری در واژەسازی». در نامە ی فرهنگستان. ...
  • عقیلی آشتیانی، علی اکبر (۱۳۸۸). ترجمە ی متون ادبی. تهران: ...
  • فروزندە فرد، منوچهر (۱۴۰۱). «زبان پژوهی ۴». در فصل نامه ...
  • ئینگلیسی:Bassnett-McGuire, Susan. (۱۹۹۱). Translation Studies. London: Routledge ...
  • Gracés, Carmen Valero. (۱۹۹۴). “A Methodological Proposal for the Assessment ...
  • Lehman, W. P. (۱۹۶۲), Historical Linguistics: An Introduction. Holt, Rinehart ...
  • Naida, Eugene. (۱۹۶۴). Towards a Science of Translating. Leiden: E, ...
  • نمایش کامل مراجع