ترجمه و تفسیر و هرمنوتیک در علم القرآن

مطالعه قرآن دربرگیرنده انبوهی از مفاهیم مهم در تفسیر و فهم متن آن است. این پژوهش کیفی با استفاده از روش تحلیل توصیفی به تبیین فرآیند ترجمه متن قرآن از شکل اصلی عربی آن به زبان های دیگر می پردازد. عمل ترجمه به دلیل نزول اولیه قرآن به زبان عربی از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است و درک محتوا و پیام آن را بدون کمک ترجمه برای غیر عرب زبانان غیر قابل دسترس می کند. مفاهیم تکویل و تفسیر در جهت تسهیل تفسیر معنای قرآنی است که اولی به معنایی اشاره دارد که به صراحت در متن بیان نشده است و دومی با توجه به تاریخی و فرهنگی متن قرآنی را به تفسیر عمیق تری می رساند. هرمنوتیک، روش شناسی جامع و نظام مند تفسیر متن، با توجه به پیچیدگی و تعدد معانی در متن آن، در علم قرآن موثر است و فهم دقیق و کوشا را ایجاب می کند.

Keywords:

تفسیر , قرآن , هرمنوتیک