معادل سازی کلمات بیگانه پرکاربرد میان جوانان و نوجوانان بر اساس آوا و معنا

زمان اغاز زبان گفتاری در حدود ۵۰۰۰۰ تا ۱۵۰۰۰۰ سال پیش ، مصادف با دوره گونه زایی انسان تخمین زده شده است . زبان فارسی بخشی از هویت و فرهنگ ماست و ضعیف شدن آن یعنی ضعیف شدن فرهنگ و از دست دادن اعتماد به نفس فارسی زبانان در عرصه های علمی و اجتماعی از سوی دیگر ورود لغات بیگانه به یک زبان، اگر از حد بگذرد، هویت و ماهیت و ساختار آن زبان را در هم می شکند. تا حدود ۵۰۰ قرن بیش نیاز انسان به ساخت واژه های جدید، چندان مورد نیاز نبود، اما با پیشرفت تکنولوژی و پیچیده تر شدن ساختار زندگی ، اهمیت ساخت واژه بیشتر و بیشتر شد. از سوی دیگر سطح نسبی توسعه ی کشور را میتوان از طریق میانگین توانایی مردم آن کشور در بکار بردن اطلاعات برای انتقال دانش و ایجاد توانایی های جدید برآورد کرد که از دیگر دلایل اهمیت پویا و زایا بودن زبان است . نخستین آسیبی که بر اثر کثرت کلمات بیگانه به یک زبان وارد می شود بروز تیرگی معنایی در آن زبان است . آسیب دیگر ابهام در نقش دستوری کلمات است . در واژه شناسی ، واژه عنصری است که به پدیدهای خیالی ، مادی ، یا انتزاعی در جهان ما دلالت می کند. یکی از بزرگترین نیازهای روز زبان فارسی ، ترجمه و مقابله با هجوم و حضور هزاران لغت علمی است که همراه با علوم و فنون مختلف ، به زبان فارسی سرازیر شده اند. بدیهی است این امر نیازمند آگاهی ، تحقیق و تمرین لغت سازان و مترجمانست . در این پژوهش علاوه بر ساختن لغات تازه و ارائه پیشنهاد برای معادل یابی واژه های بیگانه ، لغات علمی ای که تاکنون دیگران ساخته اند، نقد و بررسی شده، تا با طرح معایب و محاسن آنها، لغات نادرست حذف گردد.