نقدی بر اقتباسات عرفات العاشقین از جواهرالعجایب
Publish place: Literary Research، Vol: 21، Issue: 84
Publish Year: 1403
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 90
نسخه کامل این Paper ارائه نشده است و در دسترس نمی باشد
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_LIRE-21-84_004
تاریخ نمایه سازی: 4 دی 1403
Abstract:
جواهرالعجایب (تالیف ۹۶۲-۹۶۳ ق.) نخستین تذکره زنان شاعر است که فخری هروی تراجم ۳۱ زن سراینده را در آن ثبت کرده و اغلب تذکرهنویسانی که به معرفی زنان شاعر پرداختهاند، از مطالب جواهرالعجایب بسیار اقتباس کردهاند؛ یکی از این تذکرهها عرفاتالعاشقین (تالیف ۱۰۲۲-۱۰۲۴ ق.) اوحدی بلیانی است. اوحدی تراجم ۱۸ زن شاعر را از جواهرالعجایب برگرفته و در ۱۴ مورد از ماخذ خود نام برده، اما در این نقل و اقتباس مرتکب مسامحه و اشتباه شده است؛ بهطوریکه اوحدی گاه در ثبت عنوان تراجم برخی شاعران دچار لغزش شده، گاه در ذکر اطلاعات بعضی سرایندگان به خطا رفته و گاهی نیز در انتساب ابیات برخی شاعران دچار تردید و اشتباه شده است. علاوه بر اوحدی، مصححان عرفاتالعاشقین نیز گاه ضبطهای غلط را با استفاده از منابع متاخر یا تصحیح قیاسی با ضبطهای صحیح نسخه اساس جایگزین کردهاند. در چهار بخش اصلی این مقاله، مهمترین تصرفات و خطاهای اوحدی در اقتباس از مطالب جواهرالعجایب با تطبیق متن مبدا و مقصد بررسی شده و در پایان نیز به تعدادی از گزینشهای اشتباه مصححان عرفاتالعاشقین اشاره شده است.
Keywords:
Authors
هادی بیدکی
دانشگاه فردوسی مشهد
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :