Criseme in Translation of Dubliners (Eveline): A Critical Discourse analysis to the Study

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰   The present study focuses on the evaluation and critical reviewing of equivalence translation process and output. The choices of equivalents were examined by Fairclough’s model (۲۰۱۱) of critical discourse analysis. According to this model, interpretation and explanation of socio – cultural, socio – historical and situational context as macrostructures which examine everything about texts are complementary pairs for descriptive analysis which examine everything in texts as microstructures. To clarify the discussion, translated texts (Meta texts) are analyzed and compared with their source texts (Proto text). The results indicated that in order to find a framework for equivalence; there is a significant need for discursive features which are partly critical and partly descriptive (semantic) as units for translation criticism. These discursive components in translation process have been coined in this study as “CRISEME”.

Keywords:

critical discourse analysis , Equivalents , Translation Criticism , Discursive Structures , Criseme , واژگان کلیدی: تحلیل گفتمان انتقادی , مترادف­ها , نقد ترجمه , ساختارهای استدلالی