نقد و تحلیل چگونگی اقتباس های سینمای ایران از زبان، ادبیات و فرهنگ عامه

پژوهش حاضر با هدف بررسی نقد و تحلیل چگونگی اقتباس های سینمای ایران از زبان، ادبیات و فرهنگ عامه تهیه شده است. ما در این پژوهش بر آن بودیم تا از طریق واکاوی پژوهش هایی که تاکنون به بررسی ارتباط سینمای ایران با زبان ادبیات و فرهنگ عامه پرداخته اند، با استفاده از روش فراتحلیل به شناختی از پیشینه و چشم انداز این ارتباط دست یابیم. بنابراین در قدم اول پژوهش هایی را که در این حوزه از آغاز ۱۳۹۰ تا پایان سال ۱۳۹۹ به زبان فارسی چاپ شده است، به روش توصیفی- تحلیلی بررسی کردیم پژوهشهای مذکور شامل ۱۲۵ پایان نامه، مقاله، مصاحبه و میزگرد یادداشت و کتاب است همچنین در جهت تکمیل، بحث با ۱۰ تن از متخصصان مربوطه درباره موضوع مورد نظر گفت و گو کردیم و در نهایت پس از استخراج دستاوردهای این اسناد، به طبقه بندی و تحلیل داده های به دست آمده پرداختیم. نتایج این مطالعه نشان میدهد که ضرورت آشنایی اهالی سینما با بخشهای مختلف فرهنگ مردم از جمله زبان و ادبیات برای خلق آثار اصیل، نیازمند ارتباطی کارا میان این دو حوزه است و ویژگی هایی نظیر توصیفات تصویری، پایانه ای خوش، تطابق پذیری با زمان کشمکشهای ملموس و زبان و خاستگاه مردمی در ادبیات عامه، چشم انداز روشنی برای انعکاس آن در سینما میسازد اما بر اساس داده های به دست آمده، تاکنون ۵۹ اثر نمایشی به اقتباس از زبان ادبیات و فرهنگ عامه پرداخته اند اما بن مایه ها و ویژگی های ادبیات عامه تنها در ۹ فیلم سینمایی قابل تمیز است عدم آشنایی اهالی سینما با این حوزه عدم حمایت سازمانهای و ضعف تکنیکی سینمای ایران از مهمترین موانع اقتباس از این گنجینه فرهنگی در مربوطه سینماست.