بازتاب زبان و تاریخ ایران و روسیه در آینه ی روابط متقابل

این مقاله به بررسی تاثیر متقابل زبان ها و فرهنگ های روسی و ایرانی و همچنین نقش تاریخی این پیوندها در شکل دهی به فضاهای فرهنگی مدرن هر دو کشور می پردازد. توجه ویژه ای به وام گیری های واژگانی، ویژگی های آوایی و ساختارهای دستوری مشخصه هر دو زبان معطوف شده است. ترجمه، تلاشی برای یکسان سازی دانش در سطح جهان و گامی است استوار به سوی ارتباط ملت ها، بنابراین ترجمه حرکتی اصیل و ریشه دار است. ترجمه در میان اقوام غیر هم زبان رابطه ای فرهنگی به وجود می آورد. در این زمینه وظیفه مترجم، تجدید حیات یک ملت است که ملت ایران و ملت روسیه نیز در شمار این ملت ها ہیں. رویدادهای تاریخی که بر توسعه روابط بین فرهنگی و شکل گیری سنت های فرهنگی تاثیر گذاشته اند، مورد بررسی قرار گرفته اند. هدف از این مطالعه شناسایی ویژگی ها و مشخصات مشترک تعامل بین دو ملت است که در زبان ها و فرهنگ های آنها منعکس شده است.

Keywords:

زبان روسی , زبان فارسی , فرهنگ ایرانی , فرهنگ روسی , تعامل تاریخی , وام گیری های زبانی