Varying Lexical Priming in English and Persian Fiction: A Case Study
Publish place: The first national conference on English translation
Publish Year: 1393
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: English
View: 839
This Paper With 8 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
FNCTS01_019
تاریخ نمایه سازی: 25 فروردین 1394
Abstract:
The main purpose of this research was to describe and detect the lexical priming in the text, a less-often-noticed aspect of the text structure. The research was based on theHoey's Lexical priming theory. Lexical priming differs according to the text genre and also differs from language to language. In order to detect the differences in lexicalpriming patterns in English and Persian literary text, the researcher analysed a text from narrative genre, The Hills Like White Elephants by Ernest Hemingway, to find the lexical chain in the text. Then the equivalent lexical chains of the Persian translationwere extracted and compared with the LCs (Lexical Chains) in the source text. The researcher found various instances of shifts which fall under four categories: a) deletionshift, b) multiple equivalent shift, c) pro-nominalization shift, and d) nominalization shift. Based on the data, the result of this research indicated that lexis in Englishnarrative genre are primed for simple repetition and co-reference, while Persian isagainst maintaining high level of lexical repetition and compensate it by the means of deletion, synonyms(multiple equivalent), and nominalization.
Keywords:
Authors
Fatemeh Doost Mohammadi
Institute of Higher Education, Kerman
Masuod Sharififar
Department of Foreign Languages, Shahid Bahonar University of Kerman, kerman, Iran,
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :