رویکرد گفتمانی ترجمه متون مذهبی اسلامی (بررسی موردی خطبه همام نهج البلاغه به انگلیسی )

ارزشیابی کیفیت ترجمه یکی از موضوعات اصلی در زمینه مطالعات ترجمه می باشد که در آن رابطه متن مبداء و مقصد مورد مطالعه قرار می گیرد. این مطالعه الگوی ارزیابی کیفیت ترجمه هاوس (1997) را مورد بررسی قرار می دهد که یکی از برجسته ترین الگوهای ارزیابی متون مذهبی تلقی می شود . هدف از این مطالعه بررسی دقیق مدل هاوس بود که برای تحلیل و تشخیص خطاهای صورت گرفته در ترجمه متن عربی خطبه همام نهج البلاغه به انگلیسی مورد استفاده قرار گرفت . خطاها بر اساس این الگو به دو نوع علنی و غیر علنی طبقه بندی می شوند. نتایج به دست آمده از تحلیل خطاها نشان داد که ترجمه های این خطبه از کیفیت نسبتا خوبی برخوردار نبودند چون بر اساس مدل هاوس متون مذهبی از جمله این خطبه باید علنی ترجمه شوند ولی این خطبه غیر علنی (پوشیده ) ترجمه شده است .

Keywords:

ترجمه , گفتمان , ارزشیابی کیفیت ترجمه , مدل هاوس (1997)